L’article qui suit est traduit du grand journal économique japonais, le Nihon Keizai Shimbun (mot à mot Le Journal de L’Economie Japonaise), ou plus exactement de sa version hebdomadaire en anglais The Nikkei Weekly, avec sa permission. Il a été publié le 2 octobre 2006 sous le titre "Takenaka laisse des résultats mitigés" sous la plume de Akio Fujii, membre senior de l’équipe éditoriale. Pour les lecteurs français, Heizo Takenaka est un professeur universitaire d’économie que le Premier ministre Junichiro Koizumi a fait rentrer dans son cabinet comme ministre des Finances, à la tête du célèbre Okura Chô, le Bercy japonais. Takenaka a eu à résoudre un certain nombre de graves problèmes dont l’énorme passif des banques suite à l’éclatement de la bulle et à préparer des réformes majeures comme la privatisation de la Poste japonaise, l’une des institutions financières les plus grandes du monde à travers sa collecte de l’épargne. Cet article analyse comment Takenaka a su bouleverser la donne.

Pour des questions de droit d’auteur nous ne pouvons pas publier la traduction française de cet article sur Internet. Cette traduction est disponible dans la revue Société Civile n°63

Des Français l’ont rêvé, les Japonais l’ont fait :

 Partie I : Des Français l’ont rêvé, les Japonais l’ont fait
 Partie II : Réformes au Japon : Koizumi élimine la bureaucratie
 Partie III : Les mesures fiscales japonaises pour multiplier les Business Angels
 Partie IV : Que fait-on en France pour les Gazelles et les Business Angels ?

Réagir